Salon du livre de Chaillé les Marais :
Qui aurait dit qu’au salon du livre de Chaillé les Marais, les 20 et 21 décembre 2025, on se serait exprimé en Lakota la langue parlé des Sioux, ce peuple natif du midwest des états unis d’Amérique ?
Depuis plusieurs années, mon fils David travaille dans un laboratoire de recherches à l’université de Minneapolis dans l’état du Minnesota. Le Minnesota est la terre d’origine des peuples sioux. Aussi, lorsqu’en 2019 j’écris mon livre, le drap peau rouge flotte sur le Midwest publié aux éditions Spinelle, je me penche sur l’histoire de ces tribus autochtones de la terre américaines, qui, après des millénaires de gloire, connaissent encore la déchéance après leur rencontre avec l’homme blanc. Contrairement à ce que pensent certains d’entre eux les troupeaux de bison ne fouleront plus jamais ces terres qui s’étendent des grands lacs aux montagnes rocheuses.
La figure emblématique des guerriers sioux est Sitting Bull, Tȟatȟáŋka Íyotake, vainqueur du général Custer à la bataille de Little Bighorn en 1876.
Dans mon livre j’évoque la langue Lakota, sa migration de dialecte oral vers une expression écrite et je m’essaye prudemment à sa traduction en français.
Six ans plus tard, au salon du livre de Chaillé les Marais, je rencontre Patrick Gillet. Il est l’auteur de Indiens d’Amérique, série de Haïkus illustrés par Martine Roulet, photographe. Il m’a abordé en Lakota et je lui souhaite aujourd’hui, une bonne année, Waníyetu wašté ! (prononciation; wa-NI-ye-tou wa-CHTÉ).
Vous trouverez ci-dessous une page concernant son livre.
“Indiens d’Amérique” de Martine Roulet (photographies) & Patrick Gillet (Haïkus)
par Bature419 · avril 15, 2022
« La terre n’appartient pas à l’homme. C’est l’homme qui appartient à la terre » SITTING BULL, Chef Lakota
“The Earth does not belong to man, it is the man who belongs to the Earth” SITTING BULL, Chief Lakota
Le Lakota parlé en sud Vendée, un rêve ou une réalité ?